(152)  GOTTESMUTTER 'ALLER BETRÜBTEN FREUDE'

Aus zwei Teilen zusammengefügte Laubholztafel mit zwei gegenständigen Rückseitensponki. Tempera auf Kreidegrund, Nimben, Hintergrund, Engelsflügel und Teile der Gewänder vergoldet, Gewänder mit Golddispersion, Kovtscheg. Im leicht vertieften Bildfeld ist die Gottesmutter 'Aller Betrübten Freude' ganzfigurig, auf einem Wolkenpodest stehend, in einer roten, mit goldenen Strahlen verzierten Aureole dargestellt. Sie trägt eine goldene Krone und hält ihren Sohn auf dem linken Arm. Über ihr schwebt die weiße Taube als Symbol des Heiligen Geistes. Die Gottesmutter wird in der unteren Hälfte des Bildes von trauernden bzw. leidenden Menschen umgeben, die von den Erzengeln Michael (links) und Gabriel (rechts) begleitet werden. In der oberen Hälfte sind symmetrisch zur Bildmitte jeweils vier Heilige angeordnet. Außen links steht die Heilige Paraskewa, neben ihr der Heilige Johannes Klimakos, der Heilige Petrus und der Heilige Johannes Evangelist. Auf der rechten Seite von links nach rechts: der Schutzengel, Heilige Matrona, Heilige Irina und Heilige Anisija. In den oberen Ecken sind Sonne (links) und Mond (rechts) zu sehen. In der Mitte erscheint der segnende Gottvater (Sabaoth), auf einem Wolkenband thronend, über dem Geschehen. Am oberen Bildrand mit kirchenslawischem Bildtitulus, Heilige mit Namenstituli. Ikone auf jüngerer Tafel, Kanten best. und rest., 31 cm x 26,5 cm. Zentralrussland, 19. Jh.

MOTHER OF GOD 'JOY TO ALL WHO GRIEVE' Wood, tempera on chalk ground, halos, background, wings and parts of the clothes gilded, kovcheg. The edges damaged and restored, 31 by 26,5 cm. Central Russia, 19th Century.

БОГОМАТЕРЬ "ВСЕМ СКОРБЯЩИМ РАДОСТЬ" Дерево, левкас, темпера, ковчег. Мелкие утраты красочного слоя, трещины грунта на полях, сколы по краям, 31 см х 26,5 см. Центральная Россия, 19. век.